《人中之龙 极3&外传》评测：买椟还珠?

前言

　　两个月前，世嘉终于在Steam上推出了新版的《人中之龙 极》和《人中之龙 极2》，紧接着的两个月后的2月12日，《人中之龙 极3》也将首发登陆PC平台，这标志着“极”系列的全面PC化——《人中之龙 极》系列是原版《人中之龙》的高清重制化系列。

　　另外，这次的《人中之龙 极3》还在配角的塑造力度上更进了一步，专门以其中的主要配角峰义孝为主角制作了一部外传作品《Dark Ties》，紧紧围绕着本篇的剧情，讲述了这位人气角色加入东城会的来龙去脉。

　　由于这一旧一新两部作品是捆绑在一起发售的，所以《人中之龙 极3&人中之龙3外传 Dark Ties》的价格会比此前的“极”系列作品高上一些。根据制作人的说法，采用这种销售形式只是因为正值系列20周年，希望能借此表达对粉丝们的感谢之情，并不代表以后的“极”系列都会附加“外传”。

　　不过，让人感到欣慰的是，这次的《人中之龙 极3&外传》不仅从一开始就装配了全简体中文文本，同时也为《人中之龙》系列第一次带来了完全化的中文配音——甚至完全到连卡拉OK里唱的歌都被一并汉化了。

　　初听本作的中文配音时，你可能会感觉这种和其他游戏一样“端着”的中文配音，与自己脑子里留有的原作映像，以及由此产生的翻译联想有些冲突。

　　但要是你熟知《人中之龙》系列基调的话，事实上你很容易克服这种异样感，之后你就会发现，这种配音风格选用得其实十分合适，换句话说就是，《人中之龙》系列的中文就适合“端着”来配。

　　毕竟，人中之龙工作室塑造该系列世界观的一个重要手法，就是把它制作成一个可互动式的日本热门景点旅游指南，这一点是较为严肃的;细化到具体剧情上，《人中之龙》系列的体验则和看日剧差不了太多，荒诞与幽默充盈其中。而“端着”的配音刚好能够及时地调和这两种叙事基调，让严肃变得更深沉，让荒诞变得更难绷。

　　可惜的是，由于《人中之龙3》剧情本身存在着一些问题，《极3》又并未将其完全修补好，这导致中配在其中的存在感被大大稀释了，但还好，在《Dark Ties》里，中配的很好地发挥了锦上添花的作用。